1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 هنوز هم گاهی خواب آن شب را می بینم. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 من هنوز در مورد آنها خواب می بینم. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 چون آنجا بودند. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 آن موقع همه کارها را با هم انجام می دادیم. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 ما چهار تایی 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 جدا کنید 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 اما جدایی ناپذیر 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 فکر می کنم کمی شوکه کننده باشد. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 منظورم این است که شما چنین پیامی دریافت می کنید، 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 و واقعاً شما را به فکر کردن وا می دارد، خوب، زندگی، من فکر می کنم. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 انتخاب هایی که کردی، کارهایی که انجام دادی یا انجام نشده است. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 حالا اشتباه نکن مراقبت از مومیایی یک امتیاز است. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 من خوش شانس هستم که می توانم روی آن تمرکز کنم 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 بدون هیچ مزاحمت دیگری برای خواستن یک کلمه بهتر 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 و در نوع خود بسیار ارزشمند است. یعنی میدونم پشیمون نمیشم 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 هیچ کس در بستر مرگ دراز نمی کشد و فکر می کند، 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 "کاش وقت کمتری صرف می کردم با من مادر، "آیا آنها؟ 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 باشه احتمالا استثناهایی وجود دارد 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 مثل اینکه اگر مادرت رز وست بود، 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 احتمالا می خواهید برای حفظ فاصله در آنجا 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 من می گویم اگر چیزی توصیه می شود. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 اما مادر من، خوب، او عالی است. او هیچ شباهتی به رز وست ندارد. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 او عینک های مشابهی دارد، اما واقعاً تا آنجا که پیش می رود. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 فکر می کنم آنچه می خواهم بگویم این باشد 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 هر چند احساس تلخی ندارم یا رنجش یا هر چیز دیگری، 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 شما فقط یک بار می توانید این کار را انجام دهید 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 و این مسیر که به نوعی خودم را در آن می یابم، 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 که همانطور که گفتم بدون برکت نیست، 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 دلیل بعضی چیزهاست قرار نیست برای من اتفاق بیفتد 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 من باید اجازه داشته باشم که آن را تصدیق کنم. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 ما باید بتوانیم برای زندگی عزاداری کنیم بدون احساس گناه نمی توانستیم داشته باشیم. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 درسته 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 همینطور است فقط سفید مسطح، یا… 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 تعجب می کنم که آیا بقیه می دانند؟ 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -مامان! مامانی! -شوش، رایان. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 پس این یک مانیکور شلاک است؟ 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -آره آیا می توانم آن را با آرایش رزرو کنم؟ -بس کن 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -عروسی، مگه؟ -جک به من خیره شده، مامان. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 ببخشید یک ثانیه از خیره شدن به او دست بردارید! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -ولی داره نفس میکشه! -نفس نکش! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -سلام؟ -اوم ببخشید چی میگفتی؟ 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 شاید بخواهید چون عروسی است ظاهر طبیعی تر در طول روز 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -نه نه نه نه -مامان! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 من اساسا شما را می خواهم برای پاک کردن ویژگی های فعلی من 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 و از ویژگی های جدید استفاده کنید. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 ویژگی های مختلف، ویژگی های بهتر. متوجه منظورم شدید؟ 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 - من یک چهره کاملاً متفاوت می خواهم. -بس کن! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 متاسفم عشقم من مجبورم دوباره بهت زنگ بزنم 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -نگران نباش -بس کن! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -باشه به سلامتی خداحافظ خداحافظ -بس کن! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -آنجا چه خبر است؟! -نگاه کرده بود. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -بهش خیره نشده بودم. -حتی پلک نمی زد! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -خفه شو -رایان تبلت منو گرفت! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -مال تو نیست! -مال منه! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 خفه شو خفه شو خفه شو خفه شو 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 لطفا فقط ساکت شو! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 مامان؟ 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 چی؟ 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 گوشیت زنگ میخوره 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 بنابراین، Saoirse، از شما بسیار سپاسگزارم. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 می خواستیم بگیریم شما دوتا با هم به جای... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 اوه لعنتی متاسفم 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 خیلی متاسفم 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 مارنی همه چیز را نمی خواست، می دانید، در ترجمه گم شوید. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 بنابراین واقعیت این است - 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -از فیلمنامه متنفری -نه! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 اوه خدا نه نه، البته نه. این فقط یک چیز تمرکز است. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 -یک چیز تمرکز؟ -من عاشق بازی در نقش اما هستم. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 می دانید، او بخش بزرگی از زندگی من است. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 آره مال منم همینطور 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 اما آیا زمان آن نرسیده است که ما مرزهای نمایش را جابجا کنیم؟ 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 وقتش نرسیده ما واقعاً کاری پیشگامانه انجام دادیم؟ 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 درسته مانند… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 چه می شود اگر، این سریال، 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 قتلی وجود ندارد؟ 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 -قتل نیست؟ -قتل نیست؟ 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 بدون قتل 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 بدون قتل 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -آه… -باشه من فقط اوم… 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 منظورم این است که ما هستیم در همین صفحه اینجا، 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 نام این نمایش کد قتل است. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -مم-هوم -این یک نمایش پلیسی است. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 اما یک کارآگاه قتل است. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -خب، این تمام چیزی نیست. -این بیت اصلی است. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 چه می شود اگر نوری بتابانیم در مورد هزینه شخصی شغل اما؟ 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 میدونی چه بلایی سر خانواده اش اومده روابط او، زندگی جنسی او. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 زندگی جنسی او؟ 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 من می خواهم ببینم اما ارگاسم می شود. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -چای -من هم به یک آبجو احتیاج دارم. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -باشه -یعنی خوبه، نه؟ 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -آیا؟ -بله، هری. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 بنابراین او از حل قتل دست می کشد، و چی؟ فقط در مورد سواری مردم می رود؟ 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -فمینیستی است. -این یک سفر خودشناسی است. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 این دیوانه است. این یک نمایش پلیسی است. به همین دلیل مردم آن را تماشا می کنند. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse، هیچ کس بهتر از شما نمی داند 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 چقدر این نمایش گره خورده است و این شخصیت شده اند. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 آنها یکی هستند. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 پس برای حرکت رو به جلو، شما باید گوش کنید باشه؟ 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 آره 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 اما نمایش است. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 من حتی نمی خواهم نمایش را بنویسم بدون اما 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 اوه، متشکرم. آنجا می رویم. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 پس شاید نخواهم. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -چی؟ -چی؟ 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -شاید نمایش را ننویسم. -اوه اینقدر بچه گانه نباش. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 گذاشتن اسلحه برای سر کسی فقط یک تهدید است 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 اگر مطمئن هستید آنها نمی خواهند شما ماشه را بکشید. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 هری این راهی نیست برای رفتار یک مشتری 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 چرا همه بازیگران کاملاً دیوانه هستند؟ 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 نویسندگان نیز دقیقاً اهل ابله نیستند، اجازه بدهید به شما بگویم 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 آه! خجالت بکش، رابین! من خیلی اذیتم 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 من می توانم بگویم. حتی منتظر غذا هم نشدی این بی سابقه است. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 نه. او به من لطفی کرده است. نمایش در حال اجرا است. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 -نمایش بزرگ است. -چرا؟ 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 حتی آن چیست؟ فقط این است: "ببین. یک نفر دوباره خودش را به قتل رسانده است." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 آیا این همان کاری است که من انجام می دهم؟ آیا این چیزی است که من به جامعه کمک می کنم؟ 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 شما افراد زیادی را سرگرم می کنید، Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 دلقک های لعنتی هم همینطور، هری. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 می دانید، زمانی که من شروع کردم، تئاتر بود. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 می خواستم نمایشنامه بنویسم. چه اتفاقی افتاد؟ 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 متوجه شدید که باید چیزهایی بخرید. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 یک ثانیه دوست من… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 … مرده 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 دوستم مرده 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 سائورس، دارا و رابین عزیز. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 نام من گی هارتن است، 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 و من می ترسم من یک خبر بسیار ناراحت کننده دارم. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 خواهر شوهر فوق العاده من گرتا دیروز در گذشت 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 میدونم یه زمانی چقدر بهم نزدیک بودی 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 او اغلب با محبت از شما صحبت می کرد. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 اگه خواستی بیا و ادای احترام کنید، 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 واقعاً برای ما یک دنیا معنی دارد. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 او از خانه اش بیدار خواهد شد، 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Elm Manor، روستای Knockdara، 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 شهرستان دونگال 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 جدا اما جدا نشدنی، درست مثل ما. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 برای همه ما خیلی سخت است. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 فقط میخوای فراموش کنی که این اتفاق افتاده 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم. ما نمی توانیم. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -دارا! این تو هستی دارا! -میاد! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 صبح، بلفاست… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 خوب، پس این است چه زمانی او قرار است مصرف کند. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 مطمئنی خوب میشی؟ 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 فکر می‌کنم می‌توانم از مادرم، دارا، مراقبت کنم. مثل اینکه من اونو نمیکشم 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 ببخشید؟ 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 و حتی اگر این کار را انجام دادم، او 96 ساله است، بنابراین او شرایط خوبی داشته است. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 -او 72 سالشه -سیب زمینی، گوجه فرنگی 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 -سیب زمینی، سیب زمینی. -سیب زمینی چیست؟ 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 من نمی دانم. جیمی، این مهم است. مامان خیلی شکننده است 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 به خاطر لعنتی مسیح، آیا او هنوز دور نشده است؟ 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 -الان میریم مامان. -خب تو برو 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 برای پول دادن. سرم رو سرخ کردی 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 باشه پس اگر چیزی هست تو نمیفهمی فقط با من تماس بگیر 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 ما بزرگ خواهیم شد فقط برو 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 از خودت لذت ببر 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -خب، بیداری دوست من است. -روزهای مبارک 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 اوه، و اگر - 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 الان داریم میمیریم؟ همین، همین است؟ این آخرین است؟ 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 ظاهرا 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 ما نباید بمیریم ما برای کریساک 34 سال سن داریم. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 ما 38 هستیم 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -تو موفق شدی هتل پیدا کنی؟ -راستی، این کار را کردم. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 اسپا و همه چیز دارد. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 فکر نمی کنم حال و هوای اسپا را داشته باشم. آیا با در نظر گرفتن آن حتی مناسب است؟ 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 آخ. خب ببخشید برای تلاش برای ایجاد این تجربه 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 کمی وحشتناک تر، دارا. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -نداشتم-- -فکر می کنی من ویران نیستم؟ 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -من اینو نگفتم -چون من هستم دارا. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 من ویران شده ام. از زمانی که با من تماس گرفتی کمی درگیر بودم. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 من فقط… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 هایلایت های خود را انجام داده اید؟ 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -آره -چه زمانی؟ 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -اوه، نمیدونم اخیرا. -مثل چند وقت پیش؟ 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 -صبر کن ببینیم -از زمانی که خبر دوست مرده مان را شنیدیم. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 ببین دارا شما می توانید در بیت باشید و نکات برجسته خود را انجام دهید. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 -این دو چیز متقابل نیستند. -خوبه 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -به سختی اینجا را با هم نگه می دارم. -باشه متاسفم 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 -اوه خدای من. گوش کن -چی؟ 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 این آهنگ اوست آهنگ گرتا رو میزنن 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -عیسی مسیح -واقعا نمیشه… 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 بس کن، وقت تلف کن… 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 چقدر عجیب است؟ 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 به نظر شما نشانه است؟ 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 مثل اینکه به ما می گوید نگران نباشیم؟ مثل اینکه او خوب است؟ 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 آره 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 از لونر تا نپتون 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 با چیزی ضخیم تر برگشت از جا در ساسون 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 بگو دوست دارم فکر کنم درباره برش در دستشویی ها 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 اینجا داره گرم میشه 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -خیلی گرم -پس همه لباساتو در بیار 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 من دارم خیلی گرم میشم میخوام لباسامو در بیارم 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -اینجا هوا گرمه -خیلی گرم 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 پس همه لباس هایت را در بیاور… 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -هر گونه نوشیدنی یا میان وعده؟ -نه ممنون 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -نوشیدنی یا تنقلات؟ -نه ممنون 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -هر گونه نوشیدنی یا میان وعده؟ -نه ممنون 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 نوشیدنی یا تنقلات؟ 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 می توانم رازی را به شما بگویم؟ 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 عیسی مسیح 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 نوشیدنی یا میان وعده ای دارید خانم؟ 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 آیا می توانم یک شراب سفید تهیه کنم، لطفا؟ 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -خوب بخشنده، الاغ جسور -اوه! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 لاس زدن، سعی در نشان دادن چهره 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 به دنبال زمان مناسب برای شلیک بخار من 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 به دنبال زمان مناسب برای فلش کردن کلیدها… 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 چرا او برای همه چیز دیر می کند؟ 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 احتمالا از خستگی از پا در آمده است. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -خیلی دور نیست. -ما در یک منطقه زمانی لعنتی متفاوت هستیم. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 متاسفم ولی اون پارکینگ فرودگاه اخاذی بود 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 من باید پرداخت می کردم. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 موضوع این نیست. این یک اصل است، رابین. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 اوه، او اینجاست. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 او در زیر مسیح چه می پوشد؟ 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 من مطمئن نیستم. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -الان داریم میمیریم؟ -کابوس، نه؟ 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 -همه چیز افتضاح است. -او خیلی جوان بود. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 داشتم در مورد لباست حرف میزدم لباس خواب هستند؟ 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -اونا شلوار هستن -شبیه لباس خواب هستند. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 خوب، آنها نیستند. باورم نمیشه که مرده 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 یعنی فکر می کنم بخشی از من همیشه امیدوار بود میدونی دوباره وصل میشیم 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -آره -آره 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 ببین، می دانم که بودم در دو ذهن در مورد این، 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 اما من خیلی خوشحالم که اکنون این کار را انجام می دهیم. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 مانند ادای احترام به درستی. این فقط درست است. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 و همچنین، من می توانم با کمی انجام دهم صادقانه بگویم، خودم یک استراحت کردم. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -رابین -ببین… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 چیزهایی بین من و پاتریک اخیراً بسیار دشوار بوده است. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 او بسیار کنترل کننده شده است، بسیار مالکانه 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 بسیاری از بازی های فکری، روشنایی گاز. این جور چیزها 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 آیا او یکی نیست؟ 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 او یک و نیم ساله است، Saoirse. و او می داند که دارد چه می کند. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 مردم همیشه در مورد 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 هی، اوه، هی، اوه، هی، اوه 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 همه چیزهایی که در مورد آنها هستند 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 هی، اوه، هی، اوه، هی، اوه 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -روی یک تکه کاغذ بنویسید -کاغذ 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 یه حسی دارم بعدا میبینمت 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 چیزی در این مورد وجود دارد… 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 لعنتی! من از این ماشین های بزرگ متنفرم 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 این فقط عجیب است. فکر کنم این یکی باشه 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 شما فکر می کنید او به ما می گفت چه اتفاقی افتاد 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 منظورم خواهر شوهره 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 آیا باید این کار را اینجا انجام دهید؟ 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 اوه، من نوتلا روی آن گرفتم. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 مثلاً در ایمیل، او نگفت اگر گرتا… بیمار بود یا هر چیز دیگری. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 اوه، او درست فکر نخواهد کرد. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 فقط نقدی خدا را شکر که کیف پول یورویی ام را آوردم. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 آنها کارت همدردی نداشتند، بنابراین مجبور شدم فقط یک جای خالی بگیرم. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 جلوه آبرنگ دارد. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 این کار را انجام خواهد داد. اینجا نگاه کن مواظب باش، که دهانت را می سوزاند. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 این همه دیوانه است. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 این چه دیوانه است؟ او را پر کردی؟ 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 این کار را نکن ماشین خود را "او" صدا نکنید. میدونی که این منو بهم میریزه 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 چرا در وهله اول با ما تماس بگیرید؟ 20 سال گذشت. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 بیست سال، و ما هرگز یک بار به او رسید. نه یک بار. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 خوب، او دور شد. ما ارتباط را از دست دادیم. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 و این برای ما مناسب بود، اینطور نیست؟ 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 ودیعه گذاشتم روی اون لباس هایی که بهت گفتم 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 چی؟ اوه من ساقدوش ندارم 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -من ساقدوش عروس نمی خوام، رابین. -تو ساقدوش داری سائورس. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 چه جور آدم عجیبی ساقدوش ندارد؟ 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 من فقط یک ساده می خواهم، سرراست و کم حرف… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -عروسی شیعه؟ -صبر کن، قرار نیست امروز روز من باشه؟ 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -نه -نه؟ 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 ببین، بگذار یک چیز را روشن کنم، باشه؟ 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 من و دارا اینجا هستیم در راهروی پشت سرتان راه بروید 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 پوشیدن لباس های همسان، با یا بدون رضایت شما 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 اون چی بود؟ 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 نمی دانم. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 باک رو پر کردی؟ دیزل یا چیز دیگری کم نداریم؟ 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 دیزل. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 خیلی متاسفم رابین 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 فکر کردم گفتی بنزین میتونستم قسم بخورم که گفتی بنزین. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 چرا می گفتم بنزین وقتی چیز با دیزل کار می کند؟ 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 -اشتباه آسان -از کجا میدونی؟ 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -تو هیچ وقت درس رانندگی ندیده ای. -من در لندن زندگی می کنم، پس... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -تو لندن زندگی نمیکنی. -خواهش می کنم، نه. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 -من در لندن زندگی می کنم. -شما در بلفاست کار می کنید. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -فیلم تلویزیونی شما در بلفاست ساخته شده است. -نمایش تلویزیونی 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 شما در بلفاست هستید حدود هشت ماه از سال 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -شش، هفت در یک خرج کردن. -چرا نمی توانید قبول کنید که در بلفاست زندگی می کنید؟ 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 چون در آن صورت من خواهم بود کسی که در بلفاست زندگی می کند. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 نه اینکه اشکالی در آن وجود داشته باشد. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 مسیح این پسر کجاست؟ داره دیر میشه 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 اگه نیاد چی؟ 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 اگه کسی نیاد چی؟ اگه اینجا بمیریم چی؟ 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 ما اینجا نمیمیریم 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 من به خاطر شما امیدوارم که ما این کار را نکنیم. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 وقتی آنها اجساد را کشف کردند، 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 آنها باید ضبط کنند که پیژامه پوشیده ای 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 -و این لعنتی آزاردهنده است. -پژا نیستن… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 اوه، خدا را شکر. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 در مورد زمان. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 هی، هی، اوه اوه! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 اوه اوه! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 میگم هی پسر 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -عصر بخیر خانم ها. -نه واقعا نه 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 پس اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 درسته خب اتفاقی که اینجا افتاده دارا است. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 این دارا است. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 او قرار بود برای قرار دادن گازوئیل در سوراخ کوچک، 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 اما او به طور تصادفی بنزین زد در چیز سوراخ، 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 و ماشین از آن لذت نمی برد. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 نه. خوب، اینطور نیست. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 مسیح، این جیم است. این تمام چیزی است که نیاز دارم. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 سلام، عشق. آره اینجا همه چی خوبه 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -می خوام بشینم تو ماشین. -پس بیا یه نگاهی بندازیم 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 آیا شما دختران بلفاست هستید؟ 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 -خیلی وقته که دختر بودیم. -اوه بیا حالا 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 اما ما اهل بلفاست هستیم، بله. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 درسته 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -چی؟ -اینطور نیست که خیلی بنزین هدر بدهی. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 اوه، می بینم. یک شوخی شورشی خیلی خوبه 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 بسیار جالب و قدیمی، با توجه به اینکه شما 12 ساله هستید؟ 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -من 26 سالمه -درسته 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 چنین لهجه عالی. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -اوه جدی میگی؟ -هیچ کس قبلاً این را نگفته بود؟ 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -هیچ کس قبلاً چنین فکری نکرده بود. -دوست دارم یه جورایی خطرناک به نظر میاد 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 این چیز خوبی است؟ 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 می تواند باشد. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 نه. و ببینید، انبوهی از چیزها وجود دارد 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 پای پله ها 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 من آن را آنجا نگذاشته ام برای اهداف دکوراسیون، می دانید؟ 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 اینطور نیست یک قطعه از هنر مدرن که دارم روی آن کار می کنم. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 این انبوهی از گندهای همه است که میخواهم کنار بگذارم باشه؟ 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 خداحافظ خداحافظ، خداحافظ. دوستت دارم 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 خب؟ 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 موتور را روشن کردی، پس آلوده شده است 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -کل سیستم سوخت مورد نیاز تغییر کرده است. -چقدر طول می کشد؟ 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -گفتنش سخته -وای خدا خیلی متاسفم من برای آن پرداخت خواهم کرد. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 تو برایش پول نمی دهی، دارا. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -من هستم -تو نیستی 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -من هستم -تو نیستی خوب است. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -اینطور نیست. -این است. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 این نیست. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 مسیح این لعنتی یخ زده است. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 اوه… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -من قبول میکنم شما به آسانسور نیاز دارید. -آره 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 آره 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 به KNOCKDARA خوش آمدید 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 یه جورایی ترسناک هست در مورد این مکان، وجود ندارد؟ 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 نه وقتی اینجا زندگی میکنی 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 اوه نه. منظورم شبیه خزنده بد نبود. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 آه منظورت ترسناک دیگه بود مثل خزنده خوب. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 اتمسفر وحشتناک. می دانی؟ شبیه به نوعی شبح آور، اما نه لزوما-- 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -صحبت نکن -بله 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 شاید دوست ما را بشناسید. او در Knockdara زندگی می کند. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 من واقعاً اخیراً به اینجا نقل مکان کردم. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 خوب، او در Knockdara زندگی می کرد، قبل از اینکه بمیرد، 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 که او اکنون متأسفانه است. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 گرتا هینی. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 نه گرتا اونیل؟ 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -اوه ها. آره -هینی نام دخترش بود. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 ما برای بیداری او اینجا هستیم 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 شوهرش اوون، او رئیس من است. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 خدایا خیلی متاسفم 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 عیسی، وحشتناک بود. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 چه اتفاقی افتاد. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 چی شد…؟ 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 شما نمی دانید؟ 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 اوه خدا، آره بیچاره از پله ها افتاد پایین 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 خدا به روحش آرامش بده من معتقدم نوشیدنی گرفته شده است. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 شاید او در آن جبهه مشکل داشت. چه کسی می داند؟ 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 خیلی ها شیطان می کنند. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 آخ، سنی برای مردن نیست. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 اصلا سنی برای مردن وجود ندارد. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 روزنامه؟ 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 اوم، خانه آنها، آیا مسافت پیاده روی است؟ 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 چند مایل است خارج از روستا 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 در انتهای این جاده به راست بپیچید. مستقیم ادامه دهید تا برسید. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 یک چپ، یک راست، چپی که به نوعی احساس راست می کند. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 درست روبروی شما، یک میدان وجود دارد. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 دنبال مترسک باش با یک دست، کمی لباس پوشیده-- 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 ممکن است فقط ما را تاکسی صدا کنید؟ 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 من میتونم ببینم پت چطور درست میشه 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 اما من قولی نمی دهم 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 چون او معمولاً صاف است در یک شب جمعه 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -پت؟ او راننده تاکسی در Knockdara است. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 راننده تاکسی؟ مفرد؟ 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -درست است. -فوق العاده 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 دخترا صبح سر نمیزنید؟ 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 خودت را اینجا مستقر کن یک لقمه بخورید، یک شب راحت بخوابید. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 ماشین ممکنه درست بشه 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -نظرت چیه؟ -این منطقی است. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 -چیزهای عالی -من فکر می کنم آبگرم بسته است. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 واقعا همینطور است. از سال 2016، اگر درست یادم باشد. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -چی؟ -آن را به یک منطقه بازی نرم تبدیل کرد. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 منطقه بازی نرم؟ 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 مامان ها به جایی نیاز دارند بچه ها را در حالی که متنعم هستند رها کنند. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 نه اگر آبگرم وجود نداشته باشد، ندارند. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 اوه، حتما فقط ناامید نیست؟ ما اصلاً به آن فکر نکردیم. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 بیا پیش من 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 اگر کمی باشد سرگرمی هایی که به دنبال آن هستید… 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 ما هر ماه یک موضوع متفاوت انجام می دهیم. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 جوان ها از لترکنی می آیند و شهر Donegal توسط اتوبوس. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 در کل دیوانه وار. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 عالیه 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 هیچ چیز مثل پرتاب چند شکل نیست در حالی که به یاد دوست مرده خود می افتید. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 زن خوب خودت 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 من غیر رمانتیک نیستم ما با هم کار می کنیم عزیزم 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 دارن از گردنم نفس میکشن برای پیش نویس های جدید 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 سب، فکر می کنم، با توجه به اتفاقی که افتاده است… 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ -مگه حرفامو نخوندی… 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 من واقعاً آن را نفرستادم. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 چه خبر است؟ 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 اوه، عالی است. دوستم فوت کرد 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 مسیح، کی؟ رابین نیست؟ 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -نه -دارا؟ 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 نه. آنها هر دو اینجا هستند و بسیار زنده هستند. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 دختری که با او به مدرسه رفتیم. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 یک سنی بود که او را ندیده بودیم. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 فکر کرد باید پرداخت کنیم احترام ما یا هر چیز دیگری 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -من چند روزی در دونگال خواهم بود. -دونگال؟ میتونستم باهات بیام 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -تو از اجساد مرده خوشت نمیاد سب. -چه کسی اجساد مرده را دوست دارد؟ 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 بله، اما فیلمنامه ها، آنها در حال آمدن هستند. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -و با مارنی صحبت کردی؟ او چطور بود؟ -از پله ها افتاد پایین. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 مارنی انجام داد؟ اوه نه. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 چی؟ نه. ای کاش دوست من اینطوری مرد. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -اوه اوه، این افتضاح است. -آره 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -حتی اگر نزدیک نبودی، خشن است. -کی گفته نزدیک نبودیم؟ 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 ما خیلی نزدیک بودیم. یک بار. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 سلام؟ 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 سلام؟ 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 می توانم رازی را به شما بگویم؟ 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 اوه خدای من. یادم می آید زمانی که این را گرفته بودند. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 روز ورزش بود، نه؟ 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -خب؟ -ما هنوز نگاه نکردیم. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 وقتی تصمیم گرفتیم به شما اطلاع خواهیم داد. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 من همانجا خواهم بود، لبه صندلی من 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 نه صبر کن حداقل باید نوشیدنی سفارش دهیم. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 اوه مسیح. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 من این کار "یک سال، بدون آبجو" را انجام می دهم. خیلی خسته کننده است. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 مشروب نمیخوری؟ برای یک سال؟ 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 من آبجو نمیخورم من شراب می خورم یا هر چیز دیگری. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -یک بطری از این یکی -خوبه 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 آیا قرار نیست مردم دونگال باشند دوستانه بودن؟ آیا این موضوع آنها نیست؟ 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 آیا شما این را دیده اید؟ 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 خدایا 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -شاید بتوانیم آن را در تابوت بگذاریم. -این یک ایده دوست داشتنی است. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -آیا؟ -به او بفهمانیم که ما به او فکر می کنیم. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 اون مرده یعنی بیایید صادق باشیم. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 گرتا که می شناختیم در آن زمان مرد. همه این دخترها این کار را کردند. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -در مورد چی هستی؟ -آن 20 سال اتفاق افتاد. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 و ما را تغییر دادند. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 به اندازه کافی نزدیک. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 چه کسی دوست دارد امتحان کند؟ 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 این عالی خواهد بود. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 اما این گرتا؟ 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 او به یک فرد کاملاً متفاوت تبدیل شد. کسی که ما می شناسیم همه چیز در مورد او لعنتی است. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 سائورس، حالت خوبه؟ 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 مم چه کسی از پله ها به پایین می افتد به مرگشان؟ چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -منظورت چیه؟ -به نظر می رسد خیلی قابل اجتناب است. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -خب، هیچ راه خوبی برای مردن در 38 سالگی وجود ندارد. -هر چند احساس می کنم راه های بدی وجود دارد. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 و افتادن از پله ها ممکن است در سه نفر برتر باشد 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -خب، در سه تای برتر من نیست. -درسته 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -حتی فکر نکن تو ده تای من باشه. -خوبه بدونم 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 چی میگی؟ 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 من فقط به فکر کردن ادامه می دهم در مورد مسیرهایی که طی می کنیم 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 و تغییرات در جهت سفر ما. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 به دلیل آن تغییرات، آنها بسیار ظریف و به تدریج اتفاق می افتند. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 چند درصد است؟ 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 اگر اتفاقی که افتاده نمی افتاد چه می شد و ما زمین نخورده بودیم؟ 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 اگر ما هنوز دوست بودیم، اینطور بود بر زندگی و انتخاب او تأثیر گذاشته اند؟ 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 آیا مسیر او را تغییر می داد از سفر تا کنون آنقدر کمی که او… 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -نمرد؟ -بله 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 نه اینطوری کار نمی کند. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 دقیقا. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 ما هیچ کنترلی بر برنامه های خدا نداریم. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 خوب، من آنقدر دور نمی روم، خواهر مری کلارنس. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 آره شاید حق با تو باشه شاید فرقی نمی کرد 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 و شاید گذاشتن عکس 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 در دستان مرده اش باعث می شود احساس بهتری داشته باشیم. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -این فقط یک ایده بود. -من به سیگار نیاز دارم. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 سلام. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 آه پس قبلا مکانیک بودی، و حالا تو پلیسی؟ 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 چه زمانی انجام می دهید بقیه مردم روستا؟ 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 این تجارت خانوادگی است، گاراژ. دایی من آن را دارد. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 او خوب نگه نمی دارد، بنابراین من کمی به او کمک می کنم. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -در واقع به همین دلیل است که به اینجا نقل مکان کردم. -بهت میاد 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 این… همه چیز مرتب شده است. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 اوه، ممنون… متشکرم. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 بیداری چطور بود؟ 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 ما به جای آن اول می رویم. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 درسته من باید احتمالا در یک نقطه به خودم سر بزن 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 وقتی گفتی رئیس شما شوهر گرتا بود، 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 من آن را به این معنی است که او یک نگهبان است به جای مکانیک؟ 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -تو هیچوقت او را ندیدی؟ -نه اوه… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 ما و گرتا، یه جورایی بودیم، اوم… 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -ما… بیگانه بودیم. -میبینم 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 او چگونه است؟ 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 اوون، به نظر می رسد که او بسیار دوست داشتنی است. او ساکت است، خصوصی. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 گرتا را می شناختی؟ 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 آره من یه بار باهاش ​​آشنا شدم 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 تو زیاد اذیت نمیشی با سکوت های ناخوشایند، شما؟ 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 آیا آن یکی از تکنیک های بازجویی شما؟ 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 تماس زیادی برای بازجویی نیست، و من فکر نمی کنم ناجور باشد. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -این است. -واقعا؟ 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -حتما. -چیزی بگم؟ 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -لطفا -چرا حلقه ات را نمی زنی؟ 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 اوه لعنتی! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 من برای همیشه این کار را انجام می دهم. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 من... من... من واقعا نیستم یک جواهرات بزرگ 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 کمی عادت کردن می خواهد. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 -باید برم -بله 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "من اهل جواهرات نیستم." 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 عزیزم تو تمام چیزی هستی که من میخوام… 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 هی 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 باورش برام سخته 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 ما در بهشت هستیم 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 مممم؟ 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -این چیه؟ -صورتحساب 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 عجب 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -پس ما رو از قلاب نمیزاری؟ -لهجه شما آنقدرها هم جذاب نیست. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 ما در بهشت هستیم 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 من اون تاپ رو داشتم 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 و اون شلوار جین و آن باندانا 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 من هنوز آن هودی را می پوشم. من آن را با خودم دارم. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 می توانستیم همان جا برگردیم. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 گاهی به آن مهمانی فکر می کنم. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 آن شب مهمانی بود. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 شما آن شب های دهه 70 را به خاطر می آورید در مرکز توجه؟ 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 -سعی میکنم نکنم -اوه، یک بار، من، او و گرتا… 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -نمیدونم کجا بودی -تمرین گروه کر. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -شاید -من همیشه سر تمرین بودم. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 ما به هر حال به دیسکوی دهه 70 می رویم، و من این شراره های بنفش تنگ را می پوشم 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 با حضور گسترده 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -اینو یادته؟ -بله 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 -و دیوید رایان آنجا بود که مشخصا… -بزرگترین سواری در بلفاست. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 دیگر نه. خدا رحمتش کند. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 بنابراین، من در زمین رقص هستم، سیگار کشیدن 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 داخل. اوقات خوب 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 و دیوید را می بینم که به من نگاه می کند. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 در این مرحله، من یک زوج داشتم از Bacardi Breezers، بنابراین من احساس پرواز می کنم. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 و سیگارم را کنار می زنم، همه دراماتیک، 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 مستقیم به سمت او بروید و بگویید: "خوب دیوید؟" 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 و او می گوید: "تو سیگار می کشی." بنابراین من می گویم "خیلی متشکرم." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 و او می گوید: «نه، تو سیگار می کشی. مثل اینکه دود از تو بیرون می‌آید." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 و به پایین نگاه کردم، و مطمئناً پایم آتش گرفته بود. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 چی؟ 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 سیگار را تکان داده بودم به چرخش شراره های من 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 عیسی، رابین. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 ... روی دست و زانو، می دانید. یه جورایی در پایم، سعی می کنم آن را خاموش کنم. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -مسیح، اما ما ایجیت بودیم. -آره 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 لعنتی 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 اون عوضی کجاست؟ من فقط می روم 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 ببخشید 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 من نمی توانم باور کنم من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 حتما قبلا بهش گفته بیش از یک بار. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 منظورم این است که این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 کار با سیگار را انجام دادم. نزدیک بود یک شلوار جین را آتش بزنم. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 رابین آنجا بود. دیوید رایان نبود. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 و دیسکو دهه 70 نبود. یه شب متفاوت داستان متفاوت 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 او، اوه... او قاطی شده است جایی پایین تر 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -چیزی نگفتی؟ -اوه، این طوری که او می گوید خنده دارتر است. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 آیا این دیوانه نیست، روشی که ما خاطراتمان را آنطور ویرایش می کنیم؟ 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 منظورم این است که ما حتی نمی دانیم که داریم آن را انجام می دهیم، 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 اما ما در حال ساختن هستیم این نسخه از رویدادها 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 که مناسب ماست، که کسی را که فکر می کنیم هستیم به چالش نمی کشد. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 خب، همه اینها کمی سر من است. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -فکر نمی کنم این درست باشد. -سائورس. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 -این اتفاق افتاد. -وقتش نیست 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 این اتفاق افتاد. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 و این دلیل واقعی ماست. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 وقتی آن ایمیل را دریافت کردم، اولین فکر من این بود 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 «بعد از این همه سال، او هنوز در مورد ما صحبت می کند." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 و من نگران بودم دارا. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 من نگران بودم در مورد آنچه او ممکن است گفته باشد 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 تو هم هستی. رابین هم همینطور. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 نه، ما برای ادای احترام نیامده ایم. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 ما آمده ایم تا مطمئن شود به کسی نگفته است 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 بنابراین همه ما می توانیم به تظاهر کردن ادامه دهیم. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 اما این اتفاق افتاد. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 یو درسته 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 این آخرین است. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 اول باید به بیداری برویم 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 ما تحت هیچ شرایطی نمی توانیم شب چکش خورد 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -اوه! -هه هه! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 پمپش کن 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 ها ها ها ها! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -و پمپش کن -بلندتر! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 -پمپش کن -بلندتر! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 -پمپش کن -بلندتر! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 -پمپش کن -بلندتر! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 رادیو را بلند کنید 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 استریوی خود را به سمت راست انفجار دهید 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 ها ها ها ها 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -نیگاس از ما متنفر خواهد شد -کی؟ 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -نیگا ها حسودی کن -کی؟ 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 و می دانم چرا از ما متنفرند 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 -چون خیلی عالیه -چی؟ 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -من میخوام با ما واقعی باشم -کی؟ 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -هیچ کس به ما چیزی نرسید -نه 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 دختران همه دست ما باشند از لندن به ایالات متحده بازگشت 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 ما این را تکان می دهیم، مسری است 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 فقط زمان شما را به جایی نمی برد 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 فقط مثل یک روح از تو عبور می کند 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 و فقط نیمی از این همه چیز است 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 هر چیزی که هستی 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 و تمام چیزی که بیشتر از همه دوست داری 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 بنابراین حتی اگر همه چیز را به شما نشان دهم 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 هر ترس و هر زخم 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 شاید سعی کنید از همه آنها پیشی بگیرید 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 ما هنوز اینجا پیاده هستیم 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 پس راه دوری نخواهیم برد 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 و من 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 -لعنت به من -پوستم درد میکنه 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 این بد است. این بد است. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 احساس می کنم چشمانم خشک شده است. من خشکی چشم دارم آیا این طبیعی است؟ 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -من نمیتونم این کارو بکنم -ما مجبوریم 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 نمیتونه خوب باشه 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 یعنی من اینجا رانندگی کردم؟ چون یادم نمیاد 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 بیایید فقط تمرکز کنیم، یک چیز در یک زمان. یک چیز در یک زمان. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 اندازه این مکان. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -این روزها پاسداران چقدر حقوق می گیرند؟ -چی؟ 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 شوهر مرده. از دوست مرده ما از دوست مرده 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -اوه، گرتا؟ -اون یه نگهبانه، آره. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -کی بهت اینو گفته؟ -مردی از مردم روستا. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 اوه، عیسی مسیح، من مریض خواهم شد. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 نه عالیه این بزرگ است. من بزرگ هستم من خوبم 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 خدایا 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 کسی میاد؟ 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 از کجا بدانم؟ 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 باز است. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 سلام؟ 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 وای این مکان واقعا… 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 خزنده. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 سلام؟ 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 کسی خونه هست؟ 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 سلام؟ 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 ببخشید؟ 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 چه خبر است؟ همه کجا هستند؟ 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 من نمی دانم. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -چیکار کنیم؟ -خب به من نگاه نکن. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 شوش 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -میتونیم برگردیم -Pfft من بر نمی گردم. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 این مکان من را دیوانه کرده است. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 از شنیدن این حرف خیلی متاسفم، رابین. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 عیسی مسیح 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 خانم هینی؟ 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 خیلی وقته دخترا 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 خس 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 خب، شما سه تا کمی تغییر نکرده اید، دارند، خانم؟ 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 -این چیز خوبی است، درست است؟ -مم 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 تغییر ضروری است. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 این خیلی درست است، خانم مارگو. خانم خانم خانم هینی 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 همیشه مادرت را به دردسر انداختی، این مقدار زیادی 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 آره، و تو همیشه او را تحت فشار قرار می دادی. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 مطمئنا، برادران کوچک برای چه هستند؟ 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 خیلی خیلی خیلی متاسفیم 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 این افتضاح است. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 متشکرم. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 پس نزدیک بودی؟ تو و همسرم؟ 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 وقتی ما جوانتر بودیم، بله. وقتی مدرسه را ترک کردیم ارتباطمان را از دست دادیم. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 من فکر می کنم گرتا به سادگی از آنها پیشی گرفت. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 اوکی دوکی. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 یادم نمی‌آید که او هرگز از شما نام برده باشد. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 اوه 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 خب فقط همین بود… خب، این گی بود که به ما رسید. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 گی؟ 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 خواهرت 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 خواهرم با تو تماس گرفت؟ 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 مممم بله، او، اوم... او به ما ایمیل زد. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 می بینم. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 بنابراین، فکر کردیم که بیاییم و... به ما احترام بگذار. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 و بگو چقدر متاسفم… 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "سفر خوب." 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 چه حس دوست داشتنی 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 من آن را نخواندم. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 ما باید یک تابوت در بسته داشته باشیم. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 من مطمئن نیستم اگر شنیدی چه اتفاقی افتاد، اما، اوم… 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 اوه، چطور شد؟ این چیزی است که من نمی فهمم. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 خوب، او در خواب راه می رفت. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 حداقل، این محتمل ترین توضیح به نظر می رسد. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 یادت میاد چقدر حالش بد بود، مطمئنم. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 به هر حال شما را به آن می سپارم. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -هر دو خوبید؟ -نه 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -معلومه که نه -درسته 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 یادم رفته بود که مادرش چقدر عصبانی بود. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 برادرش دقیقا نیست پیاده روی در پارک نیز 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 چرا هیچ کس دیگری اینجا نیست؟ 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 هیچ وقت برای یک تابوت دربسته شلوغی نمی کنید. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 این همه خیلی عجیب است. این احساس عجیبی دارد. آیا عجیب است؟ 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 یعنی نمی توانم بگویم چه چیز عجیب و چه چیزی خمار است. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 من نمی فهمم. وقتی بیدار شدیم حالمان خوب بود. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -ما هنوز مست بودیم. -ما هنوز مست بودیم. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 مم 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 حالا چیکار کنیم؟ 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -آیا نمازش را بخوانیم؟ -عاقل! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 آیا می توانم برای شما یک فنجان چای بیاورم؟ 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 مطمئنا من آن را انجام خواهم داد. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -اوه عیسی. -چی؟ 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 -این دفعه میرم. -اینجا اینکارو نکن 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 متاسفم ببخشید 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 اشتباه بود. بابا چی گفت 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 ببخشید؟ 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 او در مورد شما صحبت کرد 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 حداقل برای من، او این کار را کرد. او همیشه در مورد شما صحبت می کرد. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 شما چهار نفر، آن دوستی. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 می گفت بهترین دوران زندگی اش بود. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 اوه، خوب است. من بزرگ هستم 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 من بزرگ هستم 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 اوه مسیح. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 می توانم رازی را به شما بگویم؟ 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 مم یک راز؟ 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 پدرم خواهر نداره 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 چی؟ 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 من خاله گی ندارم. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 مسیح 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 گلوله های گنده. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 اوه لعنتی! لعنت به 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 لعنتی! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 جدا اما جدا نشدنی، درست مثل ما. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 لعنت به 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse؟ 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -لعنتی چیکار میکنی؟ -بیا از اینجا ببرمت بیرون. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -اما ننه جان… -بیا حالا 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 خیلی متاسفم من فقط تلاش می کردم برای قرار دادن عکس در … 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 در این مورد به من کمک کنید. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 من فقط ... من آن را باز کردن فقط کمی 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 فقط یک ... فقط یک ترک. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 فقط کافیه که بتونم… 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 یک عکس؟ 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 ما باید ترک کنیم. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 خیر 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 صبر کن صبر کن 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -چه خبره؟ -نمیدونم 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 این فقط یک اشتباه بود. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 خوب است. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 لازم نیست ترک کنی 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 آه، متشکرم، اما رانندگی طولانی است، بنابراین… 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 و من... من یک گربه دارم. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 هنوز چایت را هم نخوردی 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 کیک لیمویی درست کردم 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 خب ما دوست نداریم کیک لیمو ترش، پس… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 بمان. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 لطفا 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 ما پاسخ نه را قبول نمی کنیم. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 اوه، متاسفم 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 همه 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 پاهای خود را حرکت دهید و احساس اتحاد کنید… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 باز است. باز است. برو، برو، برو! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 اوه خدای من! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 پاهای خود را حرکت دهید و احساس اتحاد کنید… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 اوه، مسیح. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 لعنتی، سائورس. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 فقط برو! فقط برو! فقط ماشین را روشن کن! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 عیسی مسیح! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 ما چه کرده ایم؟ چه خبر است؟ 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 فقط رانندگی کنید! برو، برو، برو، برو! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 اوه، این ذهنی است. تو حتی گربه هم نداری 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 این درست است. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 خب کیک لیمویی دوست داری من شما را در حال خوردن کیک لیمویی دیده ام. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 خوب، مورد علاقه من نیست. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 اگر بخواهم مورد علاقه ای را انتخاب کنم، مخمل قرمز خواهد بود 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 جدی؟ مخمل قرمز؟ این نفرت انگیز است 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 ضرب و شتم را متوقف نکنید 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 نمی توانی متوقف شود، نمی توان ضربان را متوقف کرد 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 جهنم لعنتی چرا او ما را دنبال می کند؟ 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -اون نیست -چی؟ 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -در تابوت گرتا نیست. -یعنی چی نیست؟ 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 منظور شما از "منظورم چیست" چیست؟ او نیست! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -پس کیه؟ -نمیدونم 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -از کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ -دوران مدرسه 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 زنی که برای ما ایمیل فرستاد. او وجود ندارد 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -چی؟ -اینو دختره گفت. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 جهنم لعنتی! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 هنوز هم گاهی خواب آن شب را می بینم. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 من هنوز در مورد آنها خواب می بینم. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 چون آنجا بودند. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 آن موقع همه کارها را با هم انجام می دادیم. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 ما چهار تایی 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 جدا کنید 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 اما جدایی ناپذیر 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 جدا اما جدایی ناپذیر.